1
00:00:02,836 --> 00:00:04,637
[femeie] Hai, Sean, grăbește-te.
2
00:00:04,637 --> 00:00:06,172
[Sean] Merry-go-round.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
[femeie] Da.
Ce zici de acesta?
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,410
E îngrozitor de frumoasă.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,145
Nu, vreau un băiat.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,347
Un băiat, bine.
Hei, ce știi,
acesta este un băiat.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
- Vrei să te apropii de el?
- Da.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,151
Da.
9
00:00:18,151 --> 00:00:20,053
În regulă. [mormăie de efort]
10
00:00:20,787 --> 00:00:22,288
Vreau să călătoresc singură.
11
00:00:22,288 --> 00:00:24,290
[râde] Oh, nu știu.
12
00:00:24,290 --> 00:00:27,627
- Dar vreau să...
- Știi, chiar sunt
totul bine de la sine.
13
00:00:27,627 --> 00:00:29,696
Am stat mereu cu el.
14
00:00:29,696 --> 00:00:31,164
Ei bine, câți ani are fiul tău?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,565
Luna trecută a împlinit patru ani.
16
00:00:32,565 --> 00:00:34,334
- Oh, va fi bine.
- Amețeli, amețite!
17
00:00:34,334 --> 00:00:35,468
Oh...
18
00:00:36,636 --> 00:00:38,838
Bine, bine, stai bine.
19
00:00:38,838 --> 00:00:40,573
[se redă muzică în carusel]
20
00:00:40,573 --> 00:00:42,342
Pe drum! [râde]
21
00:00:44,878 --> 00:00:47,080
Ea a avut deja
12 ochiuri anul acesta.
22
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
Oh, nu, nu de la
caruselul.
23
00:00:49,616 --> 00:00:51,317
- Am luat-o la schi.
- Serios?
24
00:00:51,317 --> 00:00:53,086
Da.
25
00:00:54,688 --> 00:00:56,122
Stai, Sean.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,359
- Ambele mâini.
- [femeie] Ura!
27
00:00:59,359 --> 00:01:01,261
Uite, are o minge.
28
00:01:01,261 --> 00:01:03,663
Ei bine, cred că a trebuit să-l las
plimbare singur o vreme.
29
00:01:03,663 --> 00:01:05,298
Corect?
30
00:01:07,567 --> 00:01:09,402
- [femeie] Bună!
- Oh, nu.
31
00:01:09,402 --> 00:01:12,272
[muzică plină de viață carusel]
32
00:01:17,777 --> 00:01:19,179
O, camera mea.
33
00:01:36,730 --> 00:01:37,931
[ofta]
34
00:01:37,931 --> 00:01:40,300
L-ai văzut pe Sean trecând?
35
00:01:41,534 --> 00:01:42,569
Am crezut că am făcut-o.
36
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Sean?
37
00:01:46,906 --> 00:01:48,541
Sean?
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,377
Sean?
39
00:01:51,811 --> 00:01:54,514
[muzica devine de rău augur]
40
00:01:55,615 --> 00:01:57,751
L-ai văzut?
L-ai văzut pe fiul meu?
41
00:01:57,751 --> 00:01:59,552
El nu e de cealaltă parte?
42
00:02:00,653 --> 00:02:01,721
Sean?
43
00:02:02,989 --> 00:02:04,424
Sean!
44
00:02:05,291 --> 00:02:07,727
[se cântă muzică tensionată]
45
00:02:23,610 --> 00:02:26,579
[*]
46
00:02:36,489 --> 00:02:39,392
[temă de deschidere este redată]
47
00:03:27,907 --> 00:03:30,810
{\an8}- [telefon sună]
- [om] Omucidere.
48
00:03:37,584 --> 00:03:38,818
{\an8}Bună dimineața tuturor.
49
00:03:38,818 --> 00:03:40,453
{\an8}O, frumos buchet.
50
00:03:41,021 --> 00:03:42,789
{\an8}Oh, cine ți-a trimis florile?
51
00:03:42,789 --> 00:03:45,392
{\an8}Mama mea.
Îi este dor de mine.
52
00:03:45,392 --> 00:03:48,728
{\an8}Mamele trimit plante de apartament.
O ferigă, lalele, poate.
Nu trandafiri.
53
00:03:48,728 --> 00:03:51,064
{\an8}Ei bine, uite, oricine ar fi
de la, nu pleacă
pe biroul meu.
54
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
{\an8}- [Ballard] Biroul nostru.
- Biroul nostru nu este suficient de mare
pentru noi doi.
55
00:03:53,900 --> 00:03:55,969
{\an8}- Oh, dar este.
- Care este problema?
56
00:03:55,969 --> 00:03:57,871
{\an8}- [Pembleton] Nimic.
- Bine.
57
00:03:57,871 --> 00:04:00,607
{\an8}Ballard, ia biroul
vizavi de Gharty.
58
00:04:00,607 --> 00:04:03,076
{\an8}M-am săturat de tine și de Pembleton
luptă pentru telefon.
59
00:04:03,076 --> 00:04:05,445
{\an8}Hei Doamne, poate că ar trebui
reatribuie și Stivers.
60
00:04:05,445 --> 00:04:07,681
{\an8}Lewis va dori biroul lui
când se întoarce.
61
00:04:07,681 --> 00:04:08,982
{\an8}Mulțumesc pentru grijă, Mike.
62
00:04:08,982 --> 00:04:11,551
{\an8}Ultima dată când am auzit, Lewis este încă
pe suspendare.
63
00:04:11,551 --> 00:04:12,886
{\an8}Stivers rămâne acolo unde este ea.
64
00:04:14,654 --> 00:04:15,989
{\an8}Omucidere, Falsone.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,426
{\an8}Bine.
66
00:04:21,361 --> 00:04:23,430
{\an8}Păi, avem un copil dispărut
la Inner Harbour.
67
00:04:23,430 --> 00:04:25,398
{\an8}Uniformele au căutat în zonă,
nu e nici urmă de el.
68
00:04:25,398 --> 00:04:28,768
{\an8}Posibilă răpire.
Toată lumea merge.
69
00:04:28,768 --> 00:04:32,772
{\an8}[se redă muzică tensionată]
70
00:04:38,411 --> 00:04:40,480
Nu ai văzut pe nimeni
ia-ți fiul
caruselul?
71
00:04:40,480 --> 00:04:43,483
Nu, era de cealaltă parte,
Nu puteam vedea nimic.
72
00:04:43,483 --> 00:04:44,918
[ofta]
73
00:04:44,918 --> 00:04:47,987
E vina mea, nu ar trebui
l-am lăsat să călărească singur.
74
00:04:48,922 --> 00:04:50,757
Are doar patru ani.
75
00:04:50,757 --> 00:04:53,760
- Îl vei găsi, nu?
- Da, îl vom găsi.
76
00:04:53,760 --> 00:04:56,463
Esti de la Omucidere?
Dar băiatul a dispărut,
77
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
nu e mort.
78
00:04:58,131 --> 00:05:00,834
Unitatea de Omucideri din Baltimore
investighează tot copilul
răpiri.
79
00:05:00,834 --> 00:05:03,036
[Bayliss] Ai văzut pe cineva?
să-l ia pe Sean Marshall?
80
00:05:03,036 --> 00:05:04,504
[femeie] Nu, nu am făcut-o.
81
00:05:05,472 --> 00:05:06,873
A fost acolo un minut,
82
00:05:06,873 --> 00:05:08,775
si apoi urmatorul,
a fost ca...
83
00:05:08,775 --> 00:05:10,377
parcă ar fi dispărut.
84
00:05:10,377 --> 00:05:11,244
Hmm.
85
00:05:11,244 --> 00:05:12,912
Eu sunt cel care i-a spus
ar fi bine
86
00:05:12,912 --> 00:05:14,714
să-și lase copilul să călărească singur.
87
00:05:14,714 --> 00:05:16,816
Am crezut că va fi bine.
88
00:05:16,816 --> 00:05:18,785
Știi, fiica mea o face
tot timpul.
89
00:05:18,785 --> 00:05:20,487
Hei, uh, Marie.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,990
Îți amintești de băiatul acela
a fost călărit cu tine?
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,392
Hmm?
92
00:05:28,661 --> 00:05:31,731
Ar putea un copil de patru ani să coboare
unul dintre astea singur?
93
00:05:31,731 --> 00:05:33,400
Nu decât dacă a căzut.
94
00:05:33,400 --> 00:05:35,035
- Și nu a căzut.
- De unde ştiţi?
95
00:05:35,035 --> 00:05:36,803
Dacă a căzut,
L-aș fi văzut căzând.
96
00:05:36,803 --> 00:05:38,571
Bine, asta înseamnă
că l-a luat cineva.
97
00:05:38,571 --> 00:05:39,906
Ai văzut cine a fost?
98
00:05:39,906 --> 00:05:41,941
Uite, am câteva
o sută de rugrats
99
00:05:41,941 --> 00:05:43,710
călare pe chestia asta în fiecare zi,
100
00:05:43,710 --> 00:05:45,145
Nu pot să mă uit pe fiecare
unul dintre ei.
101
00:05:45,145 --> 00:05:47,414
Așa sunt părinții lor
sunt pentru.
102
00:05:47,414 --> 00:05:50,784
Un băiețel, păr castaniu,
jachetă albastră, îți amintești?
103
00:05:50,784 --> 00:05:52,118
Calul meu era violet.
104
00:05:52,118 --> 00:05:53,853
[Munch] Acest băiețel
era pe un cal roșu.
105
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
Ai văzut pe cineva să-l scoată?
calul rosu?
106
00:05:55,989 --> 00:05:57,957
Violetul este culoarea mea preferată.
107
00:05:57,957 --> 00:06:01,594
Vom avea nevoie de o listă
a tuturor celor care petrec timpul
cu fiul tău.
108
00:06:01,594 --> 00:06:03,463
Îngrijitori, oameni ca asta.
109
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
E la grădiniță,
jumatate de zile.
110
00:06:05,699 --> 00:06:08,868
La Creșa Three Bears
după-amiezele.
111
00:06:08,868 --> 00:06:10,837
[Stivers] Vreo dădacă?
112
00:06:10,837 --> 00:06:13,840
Da, câteva fete
din cartierul meu.
113
00:06:13,840 --> 00:06:15,975
Îl urmăresc în weekend.
114
00:06:15,975 --> 00:06:17,911
Dar fostul tău soț?
115
00:06:17,911 --> 00:06:19,879
E într-o călătorie de afaceri.
116
00:06:20,613 --> 00:06:21,815
Atlanta, cred.
117
00:06:21,815 --> 00:06:23,883
- Și ai custodia exclusivă?
- Da.
118
00:06:23,883 --> 00:06:26,753
David îl vede
la fiecare sfârşit de săptămână.
119
00:06:26,753 --> 00:06:28,221
Detectivul Falsone.
120
00:06:28,221 --> 00:06:29,789
L-ai găsit?
121
00:06:30,623 --> 00:06:32,592
Am căutat în Portul Interior
pavilion,
122
00:06:32,592 --> 00:06:34,127
străzile din jur.
123
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
Dacă vrei să extinzi pânza
în afara acestui cartier,
124
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
vom avea nevoie de mai multă forță de muncă.
125
00:06:38,031 --> 00:06:40,900
[oftă] Tu chemi cine
trebuie să. Continuă să cauți.
126
00:06:41,701 --> 00:06:45,005
[Falson] Sean are patru ani
păr bătrân, șaten, ochi căprui.
127
00:06:45,005 --> 00:06:46,473
La momentul respectiv a fost semnalat
lipsă,
128
00:06:46,473 --> 00:06:48,008
purta un albastru
jachetă din lână,
129
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
tricou roșu, blugi,
și adidași albi.
130
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
A fost văzut ultima dată
pe carrusel
131
00:06:52,012 --> 00:06:54,547
la Centrul de Știință
la ora 11 azi dimineaţă.
132
00:06:54,547 --> 00:06:56,883
Bine, am intervievat pe toată lumea
la fața locului,
133
00:06:56,883 --> 00:06:58,518
si nimeni nu a vazut nimic.
134
00:06:58,518 --> 00:07:00,754
Corect, toți erau prea ocupați
privindu-și propriii copii.
135
00:07:00,754 --> 00:07:01,888
Și mama, Amy Marshall,
136
00:07:01,888 --> 00:07:03,690
lucrează ca tehnician dentar,
137
00:07:03,690 --> 00:07:05,959
și tatăl, David Marshall,
lucrează la o firmă contractantă
138
00:07:05,959 --> 00:07:07,894
numit Gilbert Soames.
139
00:07:07,894 --> 00:07:10,630
Ei sunt divorțați și ai lui Sean
singurul lor copil.
140
00:07:10,630 --> 00:07:12,198
Ce spune tatăl?
141
00:07:12,198 --> 00:07:14,100
David Marshall pare să fie
în afara orașului într-o călătorie de afaceri,
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,835
nu putem pune mâna pe el.
143
00:07:15,835 --> 00:07:18,238
Tatăl are doar parțial
custodia și nu poate fi contactat?
144
00:07:18,238 --> 00:07:20,173
Sună ca primul nostru suspect.
145
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
Acum, nu am exclus
tatăl,
146
00:07:22,275 --> 00:07:24,511
dar până pot vorbi cu bărbatul,
Nu vreau să restrâng câmpul.
147
00:07:24,511 --> 00:07:26,079
Avem un robinet
pe telefonul lui Marshall.
148
00:07:26,079 --> 00:07:28,648
Uniformele împart pliante
cu fotografia lui Sean.
149
00:07:28,648 --> 00:07:30,650
Și avem o linie telefonică înființată
cu apeluri care vin
150
00:07:30,650 --> 00:07:32,118
direct în camera echipei.
151
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
Avem o listă
dintre dădacile lui Sean,
152
00:07:34,187 --> 00:07:36,623
grădiniță,
și lucrătorii de la grădiniță.
153
00:07:36,623 --> 00:07:40,593
În regulă,
Bayliss și Pembleton,
ia creșa de la grădiniță.
154
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
Ballard și Gharty,
vorbește cu dădacele.
155
00:07:43,596 --> 00:07:45,932
Munch, Kellerman, Bonaventura,
și Shabazz,
156
00:07:45,932 --> 00:07:47,801
pânză pe cel al lui Marshall
cartier.
157
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
Căutăm pe oricine
care ar putea avea un neobișnuit
ataşamentul faţă de Sean.
158
00:07:50,303 --> 00:07:52,205
Și mai trebuie să știm dacă
Marshalls aveau vreun dușman.
159
00:07:52,205 --> 00:07:55,675
Prieteni, iubite
pentru răzbunare, dispute.
160
00:07:55,675 --> 00:07:57,177
Johnson, Stepapolous,
161
00:07:57,177 --> 00:08:00,046
verificați orice lansat recent
infractori sexuali din zonă.
162
00:08:00,046 --> 00:08:02,082
Acum, să ne mișcăm,
și să ne mișcăm repede.
163
00:08:02,082 --> 00:08:04,217
Șansele noastre de recuperare
baiatul scade
164
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
la fiecare oră în care lipsește.
165
00:08:05,952 --> 00:08:07,587
Voi vorbi cu informațiile publice,
166
00:08:07,587 --> 00:08:09,622
vom avea nevoie de toată presa
acoperire pe care o putem obține.
167
00:08:09,622 --> 00:08:12,192
Falsone, rândul unu.
168
00:08:13,860 --> 00:08:15,195
Detectivul Falsone.
169
00:08:16,129 --> 00:08:17,597
Bine, mulțumesc.
170
00:08:18,965 --> 00:08:20,567
A fost al lui David Marshall
birou.
171
00:08:20,567 --> 00:08:22,068
Știi acea întâlnire de afaceri
trebuia să fie la?
172
00:08:22,068 --> 00:08:24,671
- Nu a apărut niciodată.
- Vorbește cu mama.
173
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Poate că nu ne-a spus
toată povestea despre asta.
174
00:08:29,609 --> 00:08:33,747
[se cântă muzică tensionată]
175
00:08:41,654 --> 00:08:43,590
Spune-mi că l-ai găsit.
176
00:08:43,590 --> 00:08:46,092
[Falson] Trebuie să vorbim cu tine
despre fostul tău soț,
doamna Marshall.
177
00:08:50,363 --> 00:08:52,332
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe David?
178
00:08:52,332 --> 00:08:54,134
Weekendul trecut,
179
00:08:54,134 --> 00:08:56,236
l-am luat pe Sean
la Centrul de Știință.
180
00:08:56,236 --> 00:08:59,139
Din când în când,
încercăm să ne amăgim.
181
00:08:59,139 --> 00:09:01,241
Cum să vă amăgiți?
182
00:09:01,241 --> 00:09:04,878
Că ne putem înțelege,
cel putin ca parinti.
183
00:09:04,878 --> 00:09:08,048
Că putem petrece o zi
împreună cu fiul nostru.
184
00:09:08,048 --> 00:09:11,117
De fiecare dată când încercăm,
ajungem să ne certăm.
185
00:09:11,117 --> 00:09:13,253
Presupun că există un motiv
de ce am divorțat.
186
00:09:13,253 --> 00:09:15,722
Tu și soțul tău
au orice neînțelegeri privind custodia
187
00:09:15,722 --> 00:09:16,890
dupa divort?
188
00:09:16,890 --> 00:09:19,159
Nu.
189
00:09:19,159 --> 00:09:22,028
David nu a exprimat niciodată nimic
interesul de a-și vedea fiul
190
00:09:22,028 --> 00:09:23,663
mai mult decât în fiecare weekend?
191
00:09:24,664 --> 00:09:26,366
Ei bine, uh...
192
00:09:26,366 --> 00:09:29,002
da, vara trecută a întrebat
să-l ia pe Sean
193
00:09:29,002 --> 00:09:33,640
la mama lui timp de două săptămâni,
in vacanta.
194
00:09:33,640 --> 00:09:35,041
Şi?
195
00:09:35,041 --> 00:09:37,177
I-am spus nu și a scăpat-o.
196
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
Eu... nu cred
a fost ideea lui,
197
00:09:38,912 --> 00:09:40,680
Cred că mama lui
pune-l până la el.
198
00:09:42,248 --> 00:09:44,050
Vom avea nevoie de o listă
din familia soțului tău,
199
00:09:44,050 --> 00:09:46,720
prieteni, um,
oricine în care ar putea avea încredere.
200
00:09:46,720 --> 00:09:48,254
Bine.
201
00:09:49,789 --> 00:09:51,324
Uh...
202
00:09:52,325 --> 00:09:54,627
Dacă e cu tatăl său,
cel puțin el este în siguranță.
203
00:09:55,695 --> 00:09:57,330
[David] Hei. Hei! doar am vrut
să-mi văd soția.
204
00:09:57,330 --> 00:09:59,199
- David! Unde e Sean?
- [David] E în regulă.
205
00:09:59,199 --> 00:10:00,900
- [Amy] David, unde e Sean?
- Ce vrei sa spui?
206
00:10:00,900 --> 00:10:02,836
Unde e Sean, îl ai?
Spune-mi că îl ai.
207
00:10:02,836 --> 00:10:04,971
- De ce l-aș avea pe Sean?
- Fiul tău a dispărut.
208
00:10:04,971 --> 00:10:07,207
- Ce?
De ce nu te uitai la el?
- Am mers la carusel.
209
00:10:07,207 --> 00:10:09,909
îl priveam,
M-am uitat doar o secundă în jos
să-mi iau camera,
210
00:10:09,909 --> 00:10:11,811
ca să pot lua
o poza cu el.
211
00:10:11,811 --> 00:10:13,747
Ei bine, l-ai dat afară
din privirea ta, Amy,
asta nu-l priveste.
212
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
[Falson] Hai să mergem afară,
bine, domnule Marshall?
213
00:10:15,315 --> 00:10:16,750
[David] Detectiv,
ce s-a intamplat cu fiul meu?
214
00:10:16,750 --> 00:10:18,151
- Să ieşim afară, domnule Marshall.
- Amy!
215
00:10:18,151 --> 00:10:19,719
[David] Amy, ce sa întâmplat
lui Sean?
216
00:10:19,719 --> 00:10:20,854
[ușa se trântește]
217
00:10:22,722 --> 00:10:25,825
Dacă nu-l are,
cine face?
218
00:10:27,193 --> 00:10:28,895
Nu ar trebui să fii
în Atlanta chiar acum?
219
00:10:30,196 --> 00:10:33,033
Da, mi s-a stricat mașina
în drum spre aeroport.
220
00:10:33,033 --> 00:10:36,169
Am prins un taxi,
dar am ratat zborul.
221
00:10:36,169 --> 00:10:40,206
Așa că m-am înregistrat la biroul meu,
au spus că Amy sună, isteric.
222
00:10:40,206 --> 00:10:41,941
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe fiul tau?
223
00:10:43,877 --> 00:10:45,145
Weekendul trecut.
224
00:10:46,413 --> 00:10:48,048
Ce, crezi că îl am?
225
00:10:48,048 --> 00:10:50,116
Tu?
226
00:10:50,116 --> 00:10:52,719
Uite, poți suna la garaj
unde mi-au remorcat mașina
daca nu ma crezi.
227
00:10:52,719 --> 00:10:54,788
Nu mi-am răpit fiul.
Îl iubesc.
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,356
[Falson] Uneori,
asta e problema.
229
00:10:57,490 --> 00:10:58,858
Asculta.
230
00:10:58,858 --> 00:11:00,994
Nu aș face asta niciodată
lui Amy, bine?
231
00:11:00,994 --> 00:11:02,128
Sau lui Sean.
232
00:11:02,128 --> 00:11:03,430
E destul de greu pentru el
asa cum este.
233
00:11:03,430 --> 00:11:04,764
Și ea este...
234
00:11:07,867 --> 00:11:09,336
Nu l-am luat.
235
00:11:09,336 --> 00:11:10,970
Vom avea nevoie de numărul
la acel garaj.
236
00:11:12,439 --> 00:11:13,406
Amenda.
237
00:11:13,406 --> 00:11:17,310
[muzică dramatică]
238
00:11:19,079 --> 00:11:21,047
[birou din]
239
00:11:21,047 --> 00:11:22,515
[Giardello] Deci?
240
00:11:22,515 --> 00:11:25,752
Nu este fostul soț, Gee,
alibiul lui se verifică.
241
00:11:25,752 --> 00:11:29,089
Al? Suntem bine să mergem în direct
la ora cinci și șase
242
00:11:29,089 --> 00:11:32,258
la știrile locale
cu Sean Marshall
disparitie.
243
00:11:32,258 --> 00:11:33,927
Falsone, Stivers,
o cunoști pe Susan Cross.
244
00:11:33,927 --> 00:11:35,161
Da.
245
00:11:35,161 --> 00:11:37,430
Informații publice.
Ce mai faci?
246
00:11:37,430 --> 00:11:40,166
Bine, locotenente, am nevoie
o actualizare despre Sean Marshall.
Dă-mi ceva de mers aici.
247
00:11:40,166 --> 00:11:43,136
Avem fiecare detectiv
în raionul de vest
lucrând la acest caz.
248
00:11:43,136 --> 00:11:45,005
Și încă nu aveți suspecți?
249
00:11:45,005 --> 00:11:46,272
Până acum, nu.
250
00:11:46,272 --> 00:11:48,108
Și tu ești principalul
pe acest caz?
251
00:11:48,108 --> 00:11:49,442
[Falson] Da, domnule.
252
00:11:49,442 --> 00:11:50,910
Ei bine, trebuie să fac
o declarație pentru presă,
253
00:11:50,910 --> 00:11:52,145
pune un fel de învârtire pe asta.
254
00:11:52,145 --> 00:11:54,080
Odată Marshalls
ieși în aer,
255
00:11:54,080 --> 00:11:56,916
vom fi asediați
cu apeluri telefonice de la
părinți îngroziți.
256
00:11:56,916 --> 00:11:58,351
Nu stiu ce sa-ti spun.
257
00:11:58,351 --> 00:12:00,186
Adică, până acum au fost
nicio cerere de răscumpărare.
258
00:12:00,186 --> 00:12:03,123
Având în vedere vârsta lui Sean,
și împrejurările
a disparitiei lui...
259
00:12:03,123 --> 00:12:06,159
Este posibil să fi fost smuls
de cineva care a vrut
propriul lor copil,
260
00:12:06,159 --> 00:12:07,460
cel mai probabil o femeie.
261
00:12:07,460 --> 00:12:10,130
Ceea ce înseamnă că e înăuntru
nici un pericol imediat,
262
00:12:10,130 --> 00:12:11,364
- sau...
- Sau ce?
263
00:12:11,364 --> 00:12:13,333
A fost luat de un pedofil.
264
00:12:13,333 --> 00:12:15,068
Un infractor sexual.
265
00:12:15,068 --> 00:12:17,504
În acest caz, avem 24 de ore
pentru a-l găsi pe Sean Marshall.
266
00:12:17,504 --> 00:12:19,939
După aceea, nu ne vom mai căuta
pentru un copil dispărut,
267
00:12:19,939 --> 00:12:21,341
vom căuta un cadavru.
268
00:12:23,009 --> 00:12:24,244
[ofta]
269
00:12:37,524 --> 00:12:39,492
19, inclusiv pe Sean.
270
00:12:39,492 --> 00:12:43,830
Ai observat vreodată pe cineva
neobișnuit să stea în jurul copiilor?
271
00:12:43,830 --> 00:12:45,398
În locul de joacă,
dupa scoala?
272
00:12:46,466 --> 00:12:48,101
Nici unul. Nu.
273
00:12:48,101 --> 00:12:49,836
Nu lua asta în mod greșit,
doamnă Brokaw,
274
00:12:49,836 --> 00:12:52,105
dar cu atâţia băieţi şi fete
sub grija ta,
275
00:12:52,105 --> 00:12:54,507
dacă a venit cineva suspect
în jur, ai fi observat?
276
00:12:54,507 --> 00:12:57,877
Da, asta sunt plătit
pentru, pentru a urmări acești copii.
277
00:12:57,877 --> 00:12:59,412
- [luptă mormăit]
- [Bayliss] Corect.
278
00:13:00,580 --> 00:13:04,117
Um, asta-- asta va fi
o problema chiar acolo?
279
00:13:04,117 --> 00:13:06,853
- Scuză-mă.
- [Bayliss] Sigur.
280
00:13:06,853 --> 00:13:09,589
Bine, bine, e suficient.
Este suficient.
281
00:13:09,589 --> 00:13:11,024
Acum, despre ce este vorba?
282
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
Îți place să faci babysitting?
283
00:13:12,926 --> 00:13:14,127
Beats lucrează la Caldor.
284
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
Dar depinde de copil,
Bănuiesc.
285
00:13:16,129 --> 00:13:17,864
Unii sunt mai bratti decât alții.
286
00:13:17,864 --> 00:13:20,467
- Dar Sean?
- Sean a fost ușor.
287
00:13:20,467 --> 00:13:23,603
Majoritatea copiilor de vârsta lui
ar țipa ca un nebun
când mamele lor pleacă.
288
00:13:23,603 --> 00:13:25,138
Nu a făcut-o niciodată.
289
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Crezi că Sean?
era genul de copil
290
00:13:27,140 --> 00:13:28,908
care ar pleca
cu un străin?
291
00:13:30,176 --> 00:13:32,045
Cred că ar ști mai bine.
292
00:13:32,045 --> 00:13:33,513
În regulă, Caitlyn.
293
00:13:33,513 --> 00:13:34,614
Multumesc.
294
00:13:34,614 --> 00:13:35,949
Sper să-l găsești.
295
00:13:35,949 --> 00:13:39,019
[copil] Ia mingea! [plângând]
296
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
[Munch] Doamna Marshall
ai vreun iubit?
297
00:13:41,021 --> 00:13:42,555
Nu că știu,
298
00:13:42,555 --> 00:13:45,325
singurul bărbat pe care îl văd venind
casa este fostul sot.
299
00:13:45,325 --> 00:13:47,894
Tatăl lui Sean, David.
300
00:13:47,894 --> 00:13:49,596
Da da.
301
00:13:49,596 --> 00:13:50,897
[ofta]
302
00:13:50,897 --> 00:13:52,432
Crezi că copilul e mort?
303
00:13:52,432 --> 00:13:55,335
[Munch] Nu avem niciun motiv
să cred asta, domnule Resnick.
304
00:13:55,335 --> 00:13:59,572
Vezi aceste fețe,
pe afișe, în hârtie,
305
00:13:59,572 --> 00:14:01,207
de fiecare dată când arunc afară
o cutie de lapte,
306
00:14:01,207 --> 00:14:03,943
Mă întreb dacă acel copil
a făcut-o înapoi în viață.
307
00:14:06,479 --> 00:14:08,515
Aproape că nu mă machiez niciodată.
308
00:14:08,515 --> 00:14:11,317
Pudra îți oprește fața
de a străluci sub lumini.
309
00:14:11,317 --> 00:14:14,254
Vreau doar ca Sean să poată
să mă recunoască.
310
00:14:14,254 --> 00:14:16,056
Tu ești mama lui,
te va recunoaste.
311
00:14:16,056 --> 00:14:19,059
Am vorbit cu directorul de știri,
suntem gata de plecare.
312
00:14:19,059 --> 00:14:22,062
Domnul Marshall vorbește
publicului, răpitorului.
313
00:14:22,062 --> 00:14:25,198
Doamnă Marshall, vorbiți
direct fiului tău.
314
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
[Susan] Ne trezim după
următoarea pauză.
315
00:14:29,235 --> 00:14:31,004
[Falson] Mulțumesc. Multumesc.
316
00:14:34,441 --> 00:14:37,077
[Cranic de știri] În direct,
local, de întârziere.
317
00:14:37,077 --> 00:14:39,212
11 Știri la șase continuă.
318
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
[ancoră] Poliția din Baltimore
cer ajutor în seara asta,
319
00:14:42,215 --> 00:14:45,285
în căutarea unui dispărut
copil, Sean Marshall.
320
00:14:45,285 --> 00:14:48,088
Iată părinții lui Sean,
Amy și David Marshall,
321
00:14:48,088 --> 00:14:51,091
cu o cerere personală
la răpitorul fiului lor.
322
00:14:51,091 --> 00:14:53,393
Vrem doar să spunem
pentru oricine îl are pe Sean,
323
00:14:54,427 --> 00:14:55,562
oricine ai fi,
324
00:14:56,596 --> 00:14:58,198
suntem dispuși să cooperăm.
325
00:14:59,032 --> 00:15:01,234
Orice vrei să facem,
o vom face.
326
00:15:01,234 --> 00:15:03,003
Vrem doar fiul nostru înapoi.
327
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
În viaţă.
328
00:15:05,305 --> 00:15:09,042
Sean, ești băiatul meu cel mare,
deci...
329
00:15:09,676 --> 00:15:11,611
fii inteligent și fii puternic.
330
00:15:12,479 --> 00:15:15,482
Și nu-ți fie frică,
Mami te iubește.
331
00:15:17,484 --> 00:15:19,185
{\an8}Uh...
332
00:15:19,185 --> 00:15:21,187
{\an8}Um, te vom găsi,
și te aduc acasă,
333
00:15:21,187 --> 00:15:23,289
{\an8}sigur și cald, în curând.
334
00:15:23,289 --> 00:15:26,026
Mami și tati
te caut.
335
00:15:27,060 --> 00:15:28,561
Și te vom găsi.
336
00:15:29,295 --> 00:15:33,099
Deci, oricine îl are pe Sean,
te rog nu-mi răni copilul.
337
00:15:33,099 --> 00:15:35,135
Este doar un băiețel.
338
00:15:35,669 --> 00:15:38,538
Și are nevoie de mama lui,
așa că te rog să-l aduci acasă.
339
00:15:39,606 --> 00:15:41,374
Mami știe că ești bine.
340
00:15:42,308 --> 00:15:45,412
Dar mi-e dor de tine, și doar mie
vreau să vii acasă.
341
00:15:46,312 --> 00:15:48,348
Te sfâșii.
Te sfâșii.
342
00:15:49,149 --> 00:15:50,617
Te-ai descurcat grozav.
Te-ai descurcat grozav.
343
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
[Amy suspine]
344
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
[David] Deci, ce facem acum,
Detectiv?
345
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Ei bine, ar trebui să te duci acasă.
346
00:16:00,460 --> 00:16:02,495
Cine îl are pe Sean poate încerca
sa te contacteze.
347
00:16:02,495 --> 00:16:04,164
[Stivers] Falsone.
348
00:16:05,331 --> 00:16:07,567
Johnson și Stepapolous
a luat un pedofil eliberat condiționat,
349
00:16:07,567 --> 00:16:09,102
numele lui Alan Rami.
350
00:16:09,102 --> 00:16:11,037
A fost condamnat acum șase ani,
351
00:16:11,037 --> 00:16:12,605
pentru agresiune
pe un băiețel de patru ani.
352
00:16:12,605 --> 00:16:15,442
Tocmai s-a mutat într-o casă
la două străzi de Marshalls.
353
00:16:15,442 --> 00:16:17,143
Bine, hai să mergem.
354
00:16:19,713 --> 00:16:22,682
Sean Marshall trăiește un cuplu
de blocuri departe de tine,
l-ai vazut vreodata?
355
00:16:22,682 --> 00:16:24,617
S-ar putea să l-am văzut.
356
00:16:24,617 --> 00:16:26,586
Unde?
357
00:16:26,586 --> 00:16:28,822
Nu știu, în jur.
358
00:16:28,822 --> 00:16:30,290
[Falson] Pe unde?
359
00:16:30,290 --> 00:16:32,058
Te joci pe stradă?
Locul de joacă?
360
00:16:32,058 --> 00:16:34,127
Pentru că există un loc de joacă
la un bloc de acolo, nu-i așa?
361
00:16:34,127 --> 00:16:36,429
- Da.
- Ai fost vreodată acolo?
362
00:16:37,297 --> 00:16:39,065
[Falson] E în regulă dacă ai.
363
00:16:39,065 --> 00:16:40,600
Am fost acolo
de câteva ori.
364
00:16:40,600 --> 00:16:41,668
[Stivers] Să urmăresc copiii?
365
00:16:42,635 --> 00:16:44,237
[Alan] Nu este împotriva legii.
366
00:16:45,305 --> 00:16:46,740
[Falone oftă] Hei.
367
00:16:46,740 --> 00:16:48,208
Îl vezi vreodată pe Sean
la locul acela de joaca?
368
00:16:48,208 --> 00:16:49,642
Uită-te bine.
369
00:16:56,316 --> 00:16:58,118
Îi plac leagănele.
370
00:16:59,319 --> 00:17:02,655
El râde mereu pe leagăne.
371
00:17:03,623 --> 00:17:04,657
Atât de dulce.
372
00:17:04,657 --> 00:17:06,326
Deci îl cunoști, nu?
373
00:17:06,326 --> 00:17:08,128
Asta nu înseamnă că l-am atins.
374
00:17:08,128 --> 00:17:10,463
sunt pe medicamente,
și acum m-am vindecat.
375
00:17:10,463 --> 00:17:12,098
Oh, te-ai vindecat.
376
00:17:12,098 --> 00:17:14,367
Ei bine, ce zici
pozele, Rami?
377
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
Detectivii care au ales
tu sus,
378
00:17:15,869 --> 00:17:17,270
au spus zidurile tale
au fost acoperite
379
00:17:17,270 --> 00:17:18,672
cu poze cu băieți.
380
00:17:18,672 --> 00:17:21,241
Va trebui să sunăm
ofițerul tău de eliberare condiționată?
381
00:17:21,808 --> 00:17:24,277
Nu am făcut nimic rău.
382
00:17:26,312 --> 00:17:28,181
Unde ai fost asta
dimineata la 11?
383
00:17:28,782 --> 00:17:30,817
Ți-am spus, am fost acasă.
384
00:17:30,817 --> 00:17:32,318
Singur.
385
00:17:33,153 --> 00:17:34,421
Unde este Sean Marshall?
386
00:17:35,655 --> 00:17:37,290
Nu știu.
387
00:17:41,261 --> 00:17:42,696
Știi unde se duce?
388
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
Ea va suna
ofițerul tău de eliberare condiționată.
389
00:17:45,699 --> 00:17:48,168
Vor fi uniforme
în fața casei tale.
390
00:17:48,702 --> 00:17:51,137
Nu vei avea voie să te întorci
la acel loc de joacă.
391
00:17:51,137 --> 00:17:53,573
Nu vei putea
să mai privesc copiii.
392
00:17:54,708 --> 00:17:58,678
Te vom urmări
fiecare secundă din fiecare zi,
393
00:17:58,678 --> 00:18:00,480
până îl găsim pe Sean Marshall.
394
00:18:18,732 --> 00:18:19,799
[slam reverberant]
395
00:18:21,201 --> 00:18:22,435
[oftă puternic]
396
00:18:24,437 --> 00:18:26,940
Rami și-a părăsit ofițerul de eliberare condiționată
la zece azi dimineaţă.
397
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
Deci ar fi putut fi
la Centrul de Știință,
398
00:18:28,441 --> 00:18:29,476
nu are alibi.
399
00:18:29,476 --> 00:18:31,211
Asta nu este suficient pentru a-l aresta.
400
00:18:31,211 --> 00:18:32,579
Deci ce facem?
Tocmai l-am eliberat pe tipul ăsta?
401
00:18:32,579 --> 00:18:33,947
Îl trimiți înapoi
la locul de joaca?
402
00:18:33,947 --> 00:18:35,348
Nu avem de ales, Falsone.
403
00:18:35,348 --> 00:18:36,683
Nu-l putem ține.
404
00:18:42,622 --> 00:18:43,757
Unde te duci?
405
00:18:43,757 --> 00:18:45,458
Trebuie să fac ceva.
406
00:18:48,561 --> 00:18:50,463
Da, Daniel pleacă
la grădiniță mâine,
407
00:18:50,463 --> 00:18:51,931
cum face el în fiecare zi.
408
00:18:51,931 --> 00:18:53,667
- Nu poți să pleci de la serviciu?
- Nu.
409
00:18:53,667 --> 00:18:55,969
nu pot. Poți?
410
00:18:55,969 --> 00:18:57,771
Deci, du-l la sora ta.
411
00:18:57,771 --> 00:18:59,406
Sora mea lucrează, Paul.
412
00:18:59,406 --> 00:19:02,242
Are o slujbă, știi asta.
413
00:19:02,242 --> 00:19:04,744
Oricum, cred
tu reacționezi exagerat.
414
00:19:04,744 --> 00:19:05,845
Și lui Daniel iubește grădinița.
415
00:19:05,845 --> 00:19:07,647
Sunt sigur că e în siguranță acolo.
416
00:19:08,715 --> 00:19:09,749
- În siguranță?
- Da.
417
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
Amy Marshall avea trei picioare...
418
00:19:12,585 --> 00:19:14,587
Era la trei metri de ea
copilul ei când a dispărut.
419
00:19:14,587 --> 00:19:17,323
Un nebun smulge băieți
în plină zi.
420
00:19:17,323 --> 00:19:19,259
Fiul meu nu merge la școală.
421
00:19:19,259 --> 00:19:21,361
Dacă nu poți sta acasă,
și nu poți găsi
cineva care să-l privească,
422
00:19:21,361 --> 00:19:23,396
Îl voi lua cu mine.
423
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
[oftă] O sun pe doamna Zidlechek
alaturi,
424
00:19:27,400 --> 00:19:28,835
poate ea poate veni
mâine.
425
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
[Falone oftă]
426
00:19:32,906 --> 00:19:34,341
Asta e tot ce mi-am dorit.
427
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
[birou din]
428
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
[Giardello] Îmi spui
nu suntem mai aproape
429
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
pentru a-l găsi pe Sean Marshall
decât eram acum șapte ore?
430
00:19:44,984 --> 00:19:46,386
Alercăm
fiecare indiciu, Gee,
431
00:19:46,386 --> 00:19:47,821
avem nevoie doar de o pauză.
432
00:19:47,821 --> 00:19:48,922
Dar linia de bacșiș?
433
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
Manivela și contra, nimic legal.
434
00:19:51,024 --> 00:19:52,692
Kellerman?
435
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
Am intervievat pe toată lumea
în cartierul lui Sean Marshall.
436
00:19:54,661 --> 00:19:56,863
Niciunul dintre ei nu avea
orice indiciu cine ar face
fa asa ceva.
437
00:19:56,863 --> 00:19:58,631
Poate că Sean a plecat singur.
438
00:19:58,631 --> 00:20:00,533
Te-ai gândit la asta?
Copiii fug tot timpul.
439
00:20:00,533 --> 00:20:03,036
Nu la vârsta aceea, ei nu.
440
00:20:03,036 --> 00:20:05,405
- Cine eşti tu?
- Jeff Andrews.
441
00:20:05,405 --> 00:20:07,874
Jeff Andrews?
Gazda serialului Se caută săptămâna aceasta?
442
00:20:07,874 --> 00:20:09,275
[Jeff] Ai văzut spectacolul?
443
00:20:09,275 --> 00:20:10,410
am,
Sunt locotenentul Giardello.
444
00:20:10,410 --> 00:20:11,811
Cum vă pot ajuta, domnule Andrews?
445
00:20:11,811 --> 00:20:14,347
Ei bine, speram că pot
să te ajut, locotenente.
446
00:20:14,347 --> 00:20:15,815
Eram în DC înregistrând un segment,
447
00:20:15,815 --> 00:20:17,550
L-am văzut pe Sean Marshall
dispariție la știrile locale.
448
00:20:17,550 --> 00:20:19,586
Aș dori să difuzez povestea.
449
00:20:19,586 --> 00:20:22,288
Nu cred că este așa
o idee grozavă, lucrăm
un caz aici.
450
00:20:22,288 --> 00:20:24,391
Nu vom călca pe operațiunea ta,
detectiv.
451
00:20:24,391 --> 00:20:26,359
Uite, nu avem timp
pentru a produce o emisiune TV,
452
00:20:26,359 --> 00:20:28,328
darămite unul care exploatează
mizeria victimelor.
453
00:20:28,328 --> 00:20:31,064
Câți copii dispăruți
a ajutat emisiunea ta să găsească,
domnule Andrews?
454
00:20:31,064 --> 00:20:32,866
Am fost în aer
opt ani,
455
00:20:32,866 --> 00:20:35,702
în acel timp am contribuit
pentru salvarea a 312 copii.
456
00:20:35,702 --> 00:20:37,804
Zece milioane de oameni se uită
spectacolul în fiecare săptămână.
457
00:20:37,804 --> 00:20:39,973
Ok, cu cât copilul e mai drăguț,
cu cât ratingurile sunt mai mari.
458
00:20:39,973 --> 00:20:41,374
Așa funcționează?
459
00:20:41,374 --> 00:20:42,709
Ne-am putea folosi
publicitatea suplimentară.
460
00:20:42,709 --> 00:20:44,911
Nu o să mergi pentru asta,
Pai, tu ești?
461
00:20:44,911 --> 00:20:48,581
În această etapă a jocului,
Aș primi ajutor de la femeie
pe Profiler.
462
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
Cât de repede poți aerisi
povestea?
463
00:20:50,383 --> 00:20:51,818
De îndată ce mâine seară.
464
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
Canalul 11 a sunat, tocmai au primit
un mesaj de la un bărbat
465
00:20:53,486 --> 00:20:55,355
care pretinde că îl are pe Sean.
466
00:20:55,355 --> 00:20:56,856
El va contacta
Amy Marshall într-o oră
467
00:20:56,856 --> 00:20:58,425
cu cererile lui de răscumpărare.
468
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
Falsone și Stivers, treci peste
spre casă.
469
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Ascultă, locotenente, aș vrea
să-i urmăresc împreună cu echipajul meu.
470
00:21:01,995 --> 00:21:04,631
Oh, ești binevenit să mergi,
dar nu intra
felul detectivilor mei.
471
00:21:04,631 --> 00:21:06,399
Intervine cu lor
ancheta,
472
00:21:06,399 --> 00:21:07,534
și te vei regăsi
difuzând emisiunea dvs
473
00:21:07,534 --> 00:21:09,002
din închiderea centralizată.
474
00:21:09,002 --> 00:21:12,372
[se cântă muzică tensionată]
475
00:21:14,474 --> 00:21:15,842
Operatorul de la Canalul 11
476
00:21:15,842 --> 00:21:18,511
spuse bărbatul care a sunat
a vorbit despre ochii lui Sean.
477
00:21:19,446 --> 00:21:21,047
A spus că are ochi frumoși.
478
00:21:21,948 --> 00:21:24,384
Dacă sună cu o răscumpărare
cere banii.
479
00:21:24,384 --> 00:21:26,453
Nu-ți va răni fiul.
480
00:21:26,453 --> 00:21:28,421
Dacă vrea mai mult
decât avem noi?
481
00:21:29,055 --> 00:21:30,857
Dacă el vrea
un milion de dolari?
482
00:21:30,857 --> 00:21:32,959
Nu-ți face griji pentru asta,
vom rezolva ceva.
483
00:21:33,660 --> 00:21:35,095
Dacă nu va asculta?
484
00:21:35,095 --> 00:21:37,097
Dacă e nebun?
485
00:21:37,097 --> 00:21:38,798
Totul este o nebunie.
486
00:21:41,134 --> 00:21:43,436
Îmi pare rău. Am nevoie de aer.
487
00:21:45,939 --> 00:21:48,441
[reporterii strigând toți deodată]
488
00:21:51,778 --> 00:21:52,846
Ești bine?
489
00:21:52,846 --> 00:21:53,947
Da.
490
00:21:55,081 --> 00:21:56,516
Doar că nu înțeleg asta.
491
00:21:56,516 --> 00:21:57,717
Adică, nu înțeleg.
492
00:21:57,717 --> 00:21:59,019
Adică, îmi câștig un trai decent.
493
00:22:00,553 --> 00:22:02,455
Știi, dar între
plăți de întreținere pentru copii,
494
00:22:02,455 --> 00:22:04,624
și taxe și cheltuieli de trai,
495
00:22:05,825 --> 00:22:07,794
Știi câți bani
am in banca?
496
00:22:09,529 --> 00:22:11,965
650 de dolari și unele schimbări.
497
00:22:13,600 --> 00:22:15,568
E jalnic, nu-i așa?
498
00:22:15,568 --> 00:22:17,804
Este vorba despre ce am primit,
să mă gândesc la asta.
499
00:22:17,804 --> 00:22:19,572
Adică, de ce ar face cineva
să-mi răpi fiul?
500
00:22:19,572 --> 00:22:20,974
Nu arăt bogat, nu-i așa?
501
00:22:22,842 --> 00:22:24,244
Nu.
502
00:22:24,244 --> 00:22:27,547
Nu am făcut niciodată nimic
a răni o altă ființă umană
in toata viata mea.
503
00:22:30,717 --> 00:22:32,619
Nu cred că funcționează așa.
504
00:22:34,487 --> 00:22:35,588
Ar trebui.
505
00:22:35,588 --> 00:22:38,792
[reporterii strigând toți deodată]
506
00:22:39,793 --> 00:22:42,996
Ei bine, nu am avut
suc de mere în ani.
507
00:22:42,996 --> 00:22:44,631
Te-ai căsătorit, detective?
508
00:22:44,631 --> 00:22:46,433
- Nu, nu sunt.
- [Amy] Ai copii?
509
00:22:46,433 --> 00:22:47,767
Nu.
510
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
De aceea nu ai avut
suc de mere.
511
00:22:50,570 --> 00:22:52,839
Bei doar suc de mere
când ai copii.
512
00:22:52,839 --> 00:22:54,007
[Telefonul sună]
513
00:22:54,007 --> 00:22:55,675
[Stivers] Stai, stai.
514
00:22:56,142 --> 00:22:58,712
[pasi de alergare]
515
00:23:00,513 --> 00:23:01,981
Bine, ridică-l.
516
00:23:03,049 --> 00:23:04,484
Buna ziua?
517
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
[palavrie radio la poliție]
518
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
[se cântă muzică tensionată]
519
00:23:13,226 --> 00:23:16,496
[spectatorii murmurând]
520
00:23:17,497 --> 00:23:20,100
[reporterii vorbesc toți deodată]
521
00:23:22,502 --> 00:23:24,904
[*]
522
00:23:27,674 --> 00:23:30,844
[palavrie radio la poliție]
523
00:23:33,046 --> 00:23:36,683
Suspectul s-a identificat
el însuși ca Simon Harper.
524
00:23:36,683 --> 00:23:38,985
- Are băiatul?
- Nu va spune.
525
00:23:38,985 --> 00:23:41,154
Ei bine, poate pentru că el vede
armele îndreptate spre ușa lui din față.
526
00:23:41,154 --> 00:23:43,023
De ce nu cobori armele?
527
00:23:43,023 --> 00:23:45,091
Este chemarea ta, Jasper.
528
00:23:45,091 --> 00:23:46,960
Dar gândește-te doar la copil.
529
00:23:50,096 --> 00:23:52,132
25-01. Toate unitățile.
530
00:23:53,199 --> 00:23:54,901
Coborâți armele.
531
00:23:59,072 --> 00:24:02,776
Dl. Harper,
ne-am coborât armele.
532
00:24:02,776 --> 00:24:04,644
Nimeni nu te va răni.
533
00:24:04,644 --> 00:24:06,746
Ieși acum, cu băiatul.
534
00:24:17,590 --> 00:24:20,226
[reporterii strigând]
535
00:24:20,226 --> 00:24:21,695
[femeie] Se întâmplă ceva!
536
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Eu sunt Simon Harper.
537
00:24:26,533 --> 00:24:29,569
[muzică dramatică]
538
00:24:33,173 --> 00:24:36,142
[reporteri și spectatori
toți vorbesc deodată]
539
00:24:36,142 --> 00:24:37,777
[Bayliss] Bine, hai să mergem!
540
00:24:38,945 --> 00:24:41,815
[ofițer] Te am,
du-te, du-te! Verificați pentru el!
541
00:24:41,815 --> 00:24:43,149
Dă-te jos.
542
00:24:45,018 --> 00:24:47,954
[palavrie radio la poliție]
543
00:24:50,256 --> 00:24:52,559
[*]
544
00:24:52,559 --> 00:24:55,028
- [Falson] Ceva?
- Nu.
545
00:24:55,028 --> 00:24:56,596
El nu este aici.
546
00:25:02,035 --> 00:25:03,136
Unde este Sean Marshall?
547
00:25:04,137 --> 00:25:05,305
De unde naiba aș ști?
548
00:25:05,305 --> 00:25:06,773
- Ah!
- Unde este el?
549
00:25:06,773 --> 00:25:07,841
Am vrut doar să primesc
la televizor!
550
00:25:08,742 --> 00:25:09,976
[Ofițer] Scoate-l de aici.
551
00:25:10,744 --> 00:25:14,314
[se cântă muzică tensionată]
552
00:25:14,314 --> 00:25:15,782
[bunitură lovită]
553
00:25:23,323 --> 00:25:24,758
Bună dimineața.
554
00:25:24,758 --> 00:25:26,226
[suflare aer]
555
00:25:26,226 --> 00:25:28,361
- Am fost trează toată noaptea.
- [Bayliss] Este încă dimineață.
556
00:25:28,361 --> 00:25:32,032
Hmm. Încă nu mai aproape de a găsi
acest Sean Marshall,
557
00:25:32,032 --> 00:25:34,167
sau așa ne informează Soarele.
558
00:25:36,102 --> 00:25:37,671
[Bayliss] Da.
559
00:25:38,138 --> 00:25:41,074
Știi, în anumite privințe...
560
00:25:41,074 --> 00:25:43,843
Aș prefera să lucrez
pe o crimă.
561
00:25:43,843 --> 00:25:45,745
Durerea s-a terminat.
562
00:25:45,745 --> 00:25:49,082
Nimeni nu stă în jur
gândindu-mă la băiatul ăsta
fiind torturat,
563
00:25:49,082 --> 00:25:53,119
abuzat, fie că este speriat,
și plângând.
564
00:25:54,320 --> 00:25:56,222
Aproape mai bine de știut
că e în pace.
565
00:25:56,956 --> 00:25:58,158
Acesta este un fel de a privi.
566
00:25:59,359 --> 00:26:02,362
Bănuiesc că atunci când îl am pe al meu
copii, mă voi simți altfel.
567
00:26:03,997 --> 00:26:05,231
Vrei să ai copii?
568
00:26:06,166 --> 00:26:08,001
Da, da, vreau să fiu tată.
569
00:26:08,001 --> 00:26:09,936
Știi, vreau să fiu
un bunic.
570
00:26:09,936 --> 00:26:11,838
Desigur, trebuie să am
un copil în curând,
571
00:26:11,838 --> 00:26:15,709
sau altfel nu voi trăi suficient
să-mi văd propriii nepoți.
572
00:26:16,242 --> 00:26:18,345
Asta înseamnă că vrei
sa te casatoresti?
573
00:26:18,345 --> 00:26:19,913
Pentru o femeie?
574
00:26:19,913 --> 00:26:22,349
Asta înseamnă experimentul tău
faza s-a terminat?
575
00:26:22,349 --> 00:26:25,051
[Giardello]
Vreau să văd progresul!
576
00:26:27,153 --> 00:26:29,055
Oriunde mă uit văd
Chipul zâmbitor al lui Sean,
577
00:26:29,055 --> 00:26:31,191
dar nu văd copilul adevărat.
578
00:26:31,191 --> 00:26:32,892
Am nevoie de noi contribuții, prieteni.
579
00:26:32,892 --> 00:26:34,361
Am nevoie de informații.
580
00:26:34,361 --> 00:26:35,962
Nu e nimic
să-ți spun, Gee.
581
00:26:35,962 --> 00:26:37,130
Kellerman e la Marshall
acasă,
582
00:26:37,130 --> 00:26:38,698
monitorizarea interceptării.
583
00:26:38,698 --> 00:26:39,833
În afară de Simon Harper,
584
00:26:39,833 --> 00:26:41,368
nu au fost alte apeluri.
585
00:26:41,368 --> 00:26:44,237
Am contactat fiecare spital
și morgă din Pennsylvania,
586
00:26:44,237 --> 00:26:45,905
și Virginia și Maryland.
587
00:26:45,905 --> 00:26:48,108
nu stiu ce sa fac,
decât să o ia de la capăt.
588
00:26:48,108 --> 00:26:49,976
Atunci începe de la capăt!
589
00:26:49,976 --> 00:26:51,978
Întoarce-te la școală,
întoarce-te la familie.
590
00:26:51,978 --> 00:26:54,447
Intervievați din nou pe toată lumea
care era la fața locului.
591
00:26:54,447 --> 00:26:58,685
Vorbește cu fiecare băiat și fată
care a călărit vreodată dracu'
caruselul.
592
00:27:00,120 --> 00:27:02,389
Data viitoare când văd
Chipul lui Sean Marshall,
593
00:27:02,389 --> 00:27:04,424
Vreau să-l văd
în braţele mamei sale.
594
00:27:09,329 --> 00:27:11,364
[Kellerman] Îți amintești că ai vorbit
pentru noi, Amber?
595
00:27:11,364 --> 00:27:13,299
Te-am întrebat despre
acest băiețel.
596
00:27:16,236 --> 00:27:18,004
La carusel.
597
00:27:18,004 --> 00:27:20,140
Așa e, numele lui era Sean,
iar el călărea lângă tine
598
00:27:20,140 --> 00:27:21,274
pe carrusel.
599
00:27:21,274 --> 00:27:23,276
M-am așezat pe calul violet.
600
00:27:24,177 --> 00:27:26,246
Ce fel de cal a făcut Sean
plimbare, îți amintești?
601
00:27:27,047 --> 00:27:28,448
Poneiul rosu.
602
00:27:29,516 --> 00:27:30,917
Da, e bine.
603
00:27:30,917 --> 00:27:32,919
Acum, l-ai văzut pe Sean
urca pe poneiul rosu?
604
00:27:32,919 --> 00:27:35,188
Ne plimbam,
și rotund.
605
00:27:35,188 --> 00:27:36,756
L-ai văzut pe Sean cu cineva?
606
00:27:36,756 --> 00:27:39,059
L-ai văzut coborând?
caruselul?
607
00:27:40,093 --> 00:27:41,728
Da.
608
00:27:41,728 --> 00:27:43,963
Când l-ai văzut pe Sean
să cobori din carrusel?
609
00:27:43,963 --> 00:27:45,799
Când a încetinit.
610
00:27:49,903 --> 00:27:51,738
[Falone oftă]
611
00:27:53,106 --> 00:27:54,808
Deci cine era cu Sean, Amber?
612
00:27:55,475 --> 00:27:57,177
Nu-mi amintesc.
613
00:27:57,177 --> 00:27:59,479
[Ballard] Îți amintești?
ultima dată când l-ai văzut?
614
00:28:04,484 --> 00:28:06,252
Când călătoria s-a oprit
mergând în jur,
615
00:28:06,252 --> 00:28:08,788
Sean era încă pe acest cal?
616
00:28:08,788 --> 00:28:10,790
Violetul este culoarea mea preferată.
617
00:28:14,894 --> 00:28:16,296
Ne scuzați.
618
00:28:19,966 --> 00:28:21,001
Hei.
619
00:28:21,001 --> 00:28:22,335
Eu zic să-i dăm o gustare,
620
00:28:22,335 --> 00:28:24,070
și las-o să facă
inca ceva desen,
621
00:28:24,070 --> 00:28:25,905
știi, întreabă-o din nou
înainte să renunțăm.
622
00:28:26,840 --> 00:28:28,908
Am uitat, care era preferatul ei
iar culoarea?
623
00:28:28,908 --> 00:28:30,377
Ai răbdare, Falsone.
624
00:28:30,377 --> 00:28:32,545
Te-ai gândit vreodată
folosind un hipnotizator?
625
00:28:32,545 --> 00:28:34,280
Ce?
626
00:28:34,280 --> 00:28:36,449
E o femeie în Virginia,
Amelia Owings.
627
00:28:36,449 --> 00:28:39,019
Ea lucrează mult pentru
departamentele noastre locale de poliție.
628
00:28:39,019 --> 00:28:40,520
Ocazional, FBI-ul.
629
00:28:40,520 --> 00:28:42,322
Un hipnotizator. [ batjocori]
630
00:28:43,390 --> 00:28:45,959
Ei bine, este ca...
sau ce zici de un ghicitor?
631
00:28:45,959 --> 00:28:48,828
Știi, de ce nu o facem
transformă acest caz într-un circ?
632
00:28:48,828 --> 00:28:51,364
Acum 15 ani, am lucrat la un caz,
633
00:28:51,364 --> 00:28:53,967
crimă de violator în serie.
634
00:28:53,967 --> 00:28:56,102
Am avut o victimă supraviețuitoare.
635
00:28:56,102 --> 00:28:58,505
Nu mi-am putut aminti nimic
despre atac.
636
00:28:58,505 --> 00:29:01,241
Familia femeii
adus un hipnotizator.
637
00:29:01,241 --> 00:29:03,309
Sub hipnoză, putea
amintiți-vă suficiente detalii
638
00:29:03,309 --> 00:29:06,980
despre ucigaș, că am fost
capabil să-l prindă pe bărbat.
639
00:29:06,980 --> 00:29:09,149
Hipnoza poate fi un instrument puternic.
640
00:29:10,116 --> 00:29:11,985
Se spune că copiii sunt mai ales
deschis la ea.
641
00:29:11,985 --> 00:29:13,253
Sună-l pe doamna Owings.
642
00:29:13,253 --> 00:29:15,321
Spune-i să ajungă aici
cât mai curând posibil.
643
00:29:17,524 --> 00:29:21,928
Vreau să-ți imaginezi
esti pe carrusel.
644
00:29:22,629 --> 00:29:25,965
Se învârte,
645
00:29:25,965 --> 00:29:28,234
se aude muzica,
646
00:29:28,234 --> 00:29:30,870
începi să te miști mai repede.
647
00:29:34,140 --> 00:29:35,909
Cum te numești?
648
00:29:36,309 --> 00:29:38,311
Amber Pollock.
649
00:29:40,180 --> 00:29:41,948
[Amelia] Câți ani ai?
650
00:29:43,516 --> 00:29:44,918
Șapte.
651
00:29:46,920 --> 00:29:49,322
[Amelia] Și unde ești?
652
00:29:50,190 --> 00:29:52,325
Sunt pe caruselă.
653
00:29:54,994 --> 00:29:57,030
[Amelia] Spune-mi ce vezi.
654
00:29:57,030 --> 00:29:58,898
Urechile îngerilor.
655
00:29:58,898 --> 00:30:03,103
[se redă muzică de carusel,
încetinit și distorsionat]
656
00:30:03,103 --> 00:30:04,404
[Amelia] Cine este Angel?
657
00:30:05,338 --> 00:30:06,573
[Chihlimbar] Calul meu.
658
00:30:09,509 --> 00:30:11,911
Mai vezi alți copii,
chihlimbar?
659
00:30:11,911 --> 00:30:14,948
Fata de pe docul maro.
660
00:30:14,948 --> 00:30:16,916
[Falson] Cine altcineva?
661
00:30:16,916 --> 00:30:18,518
Băiatul de pe ponei roșu.
662
00:30:21,354 --> 00:30:23,523
[Falson] Spune-ne despre băiat,
ce vezi?
663
00:30:24,491 --> 00:30:26,993
[Amber] Are o pălărie pe el.
664
00:30:28,028 --> 00:30:30,063
Bine, Amber.
665
00:30:30,063 --> 00:30:32,265
Caruselul
încetinește.
666
00:30:32,265 --> 00:30:34,234
Merge mai încet.
667
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
Mai lent.
668
00:30:38,238 --> 00:30:40,340
Te uiți la băiat?
669
00:30:40,340 --> 00:30:42,308
Se urcă în mașină.
670
00:30:44,477 --> 00:30:46,479
[Falson] Intră
mașina cu cine?
671
00:30:46,479 --> 00:30:48,548
[Amber] Este o mașină albastră.
672
00:30:48,548 --> 00:30:50,517
[Falson] Albastru închis, albastru deschis?
673
00:30:51,251 --> 00:30:52,986
Albastru închis.
674
00:30:54,587 --> 00:30:56,256
Scrie „TX”.
675
00:30:57,457 --> 00:30:58,958
Numărul de înmatriculare?
676
00:30:58,958 --> 00:31:00,927
Plăcuța de înmatriculare scrie „TX?”
677
00:31:00,927 --> 00:31:02,295
Da.
678
00:31:02,295 --> 00:31:04,397
Ce mai spune?
Există numere?
679
00:31:05,398 --> 00:31:07,167
Privește cu atenție, Amber.
680
00:31:07,167 --> 00:31:10,103
Scrie „TX”.
Atunci ce?
681
00:31:10,103 --> 00:31:11,905
Q.
682
00:31:12,572 --> 00:31:14,641
TXQ..."
683
00:31:14,641 --> 00:31:16,309
Continuați.
684
00:31:18,111 --> 00:31:19,512
[se redă muzică în carusel]
685
00:31:19,512 --> 00:31:21,514
[Chihlimbar] Mașina pleacă.
686
00:31:22,315 --> 00:31:24,084
[Amelia] Ce mai scrie,
Chihlimbar?
687
00:31:25,719 --> 00:31:27,420
Ce mai spune?
688
00:31:28,421 --> 00:31:30,290
Asta poate fi tot ce a văzut ea.
689
00:31:31,424 --> 00:31:32,659
[Falson] Hai, Amber.
690
00:31:32,659 --> 00:31:34,294
"TXQ" ce?
691
00:31:36,629 --> 00:31:38,431
Pa, pa, Angel.
692
00:31:39,699 --> 00:31:40,934
[Amelia] Asta este.
693
00:31:41,501 --> 00:31:43,370
Nu, ea trebuie să știe mai multe.
694
00:31:43,370 --> 00:31:45,171
Dacă a făcut-o,
ne-ar fi spus ea.
695
00:31:45,171 --> 00:31:46,473
[Falone oftă]
696
00:31:46,473 --> 00:31:48,441
Ar trebui să ne oprim acum.
697
00:31:48,441 --> 00:31:50,710
Poți să vezi cine conduce
masina?
698
00:31:50,710 --> 00:31:54,314
[Amelia] Nu o pot forța
să vadă ce nu a văzut.
699
00:31:54,314 --> 00:31:56,449
E timpul să te oprești.
700
00:31:58,184 --> 00:32:00,053
Bine, trezește-o.
701
00:32:00,587 --> 00:32:02,322
[Amelia] Bine, Amber.
702
00:32:02,322 --> 00:32:06,159
La numărul de trei,
te poți trezi.
703
00:32:06,159 --> 00:32:09,596
Unu, doi și trei.
704
00:32:14,234 --> 00:32:16,703
Avem un număr total
din 189 de vehicule
705
00:32:16,703 --> 00:32:19,372
cu numărul etichetei
începând cu „TXQ”.
706
00:32:19,372 --> 00:32:20,740
Acesta este doar orașul Baltimore?
707
00:32:20,740 --> 00:32:23,376
Includeți județul,
numărul crește până la 404.
708
00:32:23,376 --> 00:32:25,178
În statul Maryland,
sunt o mie de mașini
709
00:32:25,178 --> 00:32:26,579
în care s-ar fi putut urca Sean.
710
00:32:26,579 --> 00:32:28,448
Ei bine, dacă e al răpitorului
din Delaware, hmm?
711
00:32:28,448 --> 00:32:30,483
La naiba, ar fi putut veni aici
din Idaho, din câte știm,
712
00:32:30,483 --> 00:32:32,118
dar trebuie să începem
oarecare loc.
713
00:32:32,118 --> 00:32:34,587
Bine, Ballard și Gharty,
luați prima secțiune.
714
00:32:34,587 --> 00:32:37,057
Apoi Pembleton și Bayliss.
Munch?
715
00:32:37,057 --> 00:32:40,026
Mă întreb dacă am lăsat-o
hipnotiza-ma, as putea
găsește-mi ochelarii de soare.
716
00:32:40,026 --> 00:32:41,094
[foșnet de hârtie]
717
00:32:42,228 --> 00:32:44,464
Locotenent, am
Colonelul Barnfather pe linie.
718
00:32:44,464 --> 00:32:46,066
Vrea o actualizare.
719
00:32:46,066 --> 00:32:48,068
Spune-i că actualizarea este asta
nu există nicio actualizare.
720
00:32:48,068 --> 00:32:49,736
Nu, nu contează,
Îi voi spune eu însumi.
721
00:32:49,736 --> 00:32:51,604
Mare.
722
00:32:51,604 --> 00:32:54,307
Acesta a fost producătorul meu de linie.
Avem voie
din retea.
723
00:32:54,307 --> 00:32:56,209
Noi anticipăm ceea ce avem,
724
00:32:56,209 --> 00:32:58,478
și difuzarea emisiunii
despre răpirea lui Marshall
la episodul din seara asta.
725
00:32:58,478 --> 00:32:59,612
Bully pentru tine.
726
00:32:59,612 --> 00:33:01,681
Emisiunea este națională, detective.
727
00:33:01,681 --> 00:33:03,516
Dacă Sean a fost luat
din stat,
728
00:33:03,516 --> 00:33:05,151
o difuzare va ajunge
mult mai multi oameni
729
00:33:05,151 --> 00:33:06,619
atunci resursele tale de poliție pot.
730
00:33:06,619 --> 00:33:10,123
Da? Ce naiba
știi despre munca de poliție?
731
00:33:11,825 --> 00:33:14,194
Știu că ești sub mult
de presiune, detective.
732
00:33:15,261 --> 00:33:16,696
Te las să te întorci la muncă.
733
00:33:18,264 --> 00:33:19,666
Da, faci asta.
734
00:33:24,471 --> 00:33:26,740
Știi despre Andrews, nu?
735
00:33:26,740 --> 00:33:27,640
Ce?
736
00:33:27,640 --> 00:33:29,576
Fiica lui, Lisa Andrews,
737
00:33:29,576 --> 00:33:31,478
a fost răpită acum zece ani.
738
00:33:31,478 --> 00:33:33,213
Nu a fost găsită niciodată.
739
00:33:36,416 --> 00:33:37,784
Nu, nu știam asta.
740
00:33:43,123 --> 00:33:45,558
Deci, câte numere de etichetă
au ramas pe lista?
741
00:33:46,826 --> 00:33:48,161
[foșnet de hârtie]
742
00:33:53,466 --> 00:33:54,701
Am rămas fără cerneală.
743
00:33:54,701 --> 00:33:56,169
[Gharty] Pena ultimul.
744
00:33:56,169 --> 00:33:57,637
Sandy Reynolds,
deține un Ford Escort,
745
00:33:57,637 --> 00:34:00,540
numărul de licență, TXQ 766.
746
00:34:01,641 --> 00:34:03,276
Să mergem. [ofta]
747
00:34:10,316 --> 00:34:12,752
[ciocănind ușor]
748
00:34:13,420 --> 00:34:15,855
- [Gharty] Ah...
- Nu. Nimeni nu e acasă.
749
00:34:15,855 --> 00:34:17,323
- Cine urmează?
- [Gharty] Bine, uh...
750
00:34:17,323 --> 00:34:19,693
Lasă-mă să văd.
Poți să citești asta?
751
00:34:19,693 --> 00:34:21,361
[femeie] Cauți
pentru Sandy?
752
00:34:21,361 --> 00:34:22,796
Ți-a fost dor de ea.
753
00:34:22,796 --> 00:34:24,297
Știi când
ea va fi acasă?
754
00:34:24,297 --> 00:34:26,199
Nu, nu se va întoarce
pentru o vreme,
755
00:34:26,199 --> 00:34:27,767
avea câteva valize
cu ea.
756
00:34:27,767 --> 00:34:31,204
Cred că își ia noul fiu
la Montreal pentru a-și întâlni familia.
757
00:34:31,204 --> 00:34:32,806
Doamna Reynolds tocmai a avut
un nou copil?
758
00:34:32,806 --> 00:34:34,874
[femeie] Oh, nu, ea a adoptat
un fiu.
759
00:34:34,874 --> 00:34:36,443
Cel mai dragut lucru.
760
00:34:36,443 --> 00:34:38,878
[Gharty] A adoptat un fiu?
Cât timp în urmă?
761
00:34:38,878 --> 00:34:40,747
L-am adus acasă ieri.
762
00:34:40,747 --> 00:34:42,482
Recunoști această fotografie?
763
00:34:44,784 --> 00:34:47,187
Da, acesta este el.
Acesta este Matt.
764
00:34:47,187 --> 00:34:49,889
Matthew John Reynolds,
așa l-a numit ea.
765
00:34:50,523 --> 00:34:52,359
[se cântă muzică tensionată]
766
00:34:52,359 --> 00:34:55,228
Din câte ne-a spus vecinul,
Sandy Reynolds are o mamă
767
00:34:55,228 --> 00:34:56,863
și două surori care trăiesc
la Montreal.
768
00:34:56,863 --> 00:34:58,698
Nici unul dintre ei
am auzit de la ea,
769
00:34:58,698 --> 00:35:01,234
dar vor anunța
autoritățile locale atunci când,
și dacă, o fac.
770
00:35:01,234 --> 00:35:03,269
Între timp,
ne coordonăm
cu politia de stat
771
00:35:03,269 --> 00:35:05,205
pentru a stabili puncte de control pentru blocaje rutiere.
772
00:35:05,205 --> 00:35:07,640
Trebuie să acoperim toate mijloacele
a transportului public.
773
00:35:07,640 --> 00:35:10,910
Ei bine, am băgat
un apel către companiile aeriene
acel serviciu Montreal,
774
00:35:10,910 --> 00:35:12,779
pana acum nu a incercat
pentru a cumpăra un bilet.
775
00:35:12,779 --> 00:35:15,515
Securitatea BWI este la curent
atât pentru Reynolds, cât și pentru Sean.
776
00:35:15,515 --> 00:35:17,517
În regulă,
Bayliss și Pembleton,
mergi spre aeroport.
777
00:35:17,517 --> 00:35:19,552
Reynolds apare,
Vreau ca oamenii noștri să aștepte.
778
00:35:19,552 --> 00:35:20,787
[Pembleton] Bine.
779
00:35:20,787 --> 00:35:22,322
Mike și cu mine vom acoperi
statiile de autobuz.
780
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Și eu și Ballard,
avem Penn Station.
781
00:35:24,491 --> 00:35:27,727
Uh, detectiv?
Mi-ar plăcea să fiu acolo cu mine
echipajul când îl găsesc pe Sean.
782
00:35:27,727 --> 00:35:29,763
nu vrei sa spui,
daca il gasesc?
783
00:35:29,763 --> 00:35:31,598
am descoperit
in aceasta afacere,
784
00:35:31,598 --> 00:35:33,667
dacă există un motiv întemeiat
pentru a fi plini de speranță, mergeți mai departe
și fii plin de speranță.
785
00:35:33,667 --> 00:35:34,801
Nu deranjează nimic.
786
00:35:34,801 --> 00:35:36,670
Ei bine, nu mă deranjează.
787
00:35:36,670 --> 00:35:38,805
- L-ai găsit pe Sean?
- E bine?
788
00:35:38,805 --> 00:35:41,608
Avem un martor, un vecin de
femeia despre care credem că are fiul tău.
789
00:35:41,608 --> 00:35:43,710
L-a văzut pe Sean acum câteva ore,
viu și bine.
790
00:35:43,710 --> 00:35:45,745
- Oh!
- [spine]
791
00:35:45,745 --> 00:35:47,280
Ce femeie? Cine este ea?
792
00:35:47,280 --> 00:35:48,982
Numele ei este Sandy Reynolds.
793
00:35:48,982 --> 00:35:50,717
Asta înseamnă ceva?
la oricare dintre voi?
794
00:35:50,717 --> 00:35:53,586
- Nu.
- Nu, nici pentru mine.
795
00:35:56,423 --> 00:35:58,958
Bine, sună-mă
de îndată ce tu...
796
00:35:59,693 --> 00:36:00,927
stiu.
797
00:36:01,695 --> 00:36:02,896
În regulă.
798
00:36:03,763 --> 00:36:05,665
- [Ballard] Aici.
- [Falson] Mulțumesc.
799
00:36:06,433 --> 00:36:07,300
Orice știre?
800
00:36:07,300 --> 00:36:09,536
Acesta a fost Kowalski
cu politia de stat.
801
00:36:09,536 --> 00:36:12,972
Fără Ford Escort albastru,
fără Sandy Reynolds, fără spectacol.
802
00:36:15,842 --> 00:36:16,976
Să plecăm de aici.
803
00:36:16,976 --> 00:36:18,578
Și mergi unde?
804
00:36:18,578 --> 00:36:20,747
Verificăm noi înșine blocajele,
nu stiu.
805
00:36:20,747 --> 00:36:22,849
Adică, nu am chef
stând în jur aşteptând
pentru ca telefonul să sune.
806
00:36:22,849 --> 00:36:26,486
Paul, tu ești principalul, tu ești
coordonarea anchetei.
807
00:36:27,554 --> 00:36:28,655
Știu.
808
00:36:28,655 --> 00:36:30,490
eu doar...
809
00:36:30,490 --> 00:36:32,959
Dacă ar fi copilul meu,
Nu aș sta în preajmă.
810
00:36:32,959 --> 00:36:34,861
Știi, eu...
Aș fi acolo să caut.
811
00:36:34,861 --> 00:36:37,397
Aș căuta până când
L-am găsit, știi?
812
00:36:38,498 --> 00:36:40,800
Falsone, Stivers.
Ridică linia unu.
813
00:36:40,800 --> 00:36:42,369
L-au găsit pe Reynolds.
814
00:36:43,403 --> 00:36:44,471
Falsone.
815
00:36:44,471 --> 00:36:46,306
[se cântă muzică tensionată]
816
00:36:46,306 --> 00:36:47,807
Hei, am primit un telefon de la
proprietarul restaurantului.
817
00:36:47,807 --> 00:36:49,275
L-a recunoscut pe băiețel
din stiri.
818
00:36:49,275 --> 00:36:50,944
Whoa, whoa, whoa, whoa.
819
00:36:50,944 --> 00:36:53,279
- [ofițer] I-a ținut pe amândoi
până ai ajuns aici.
- [Falson] Ce mai face copilul?
820
00:36:53,279 --> 00:36:55,015
[ofițer] Femeia,
ea nu-l va lăsa să plece.
821
00:36:55,015 --> 00:36:56,483
Am spus că am făcut o greșeală.
822
00:36:57,517 --> 00:36:58,651
[ușa din față scârțâie]
823
00:36:59,586 --> 00:37:02,422
[*]
824
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Sean, dragă.
E mama!
825
00:37:05,725 --> 00:37:07,627
E în regulă. E în regulă.
826
00:37:07,627 --> 00:37:09,029
Lasă băiatul să plece.
827
00:37:09,029 --> 00:37:11,831
- Nu. Nu-l lua.
- [Falson] Lasă-l să plece.
828
00:37:11,831 --> 00:37:14,701
- Lasă-l să plece.
- Nu, nu-l lua.
829
00:37:14,701 --> 00:37:16,336
El este al meu.
830
00:37:17,370 --> 00:37:19,472
Lasă-l să plece. Pune-ți mâinile
unde le pot vedea.
831
00:37:21,741 --> 00:37:22,976
Lasă-l să plece.
832
00:37:24,010 --> 00:37:25,645
[shochete]
833
00:37:25,645 --> 00:37:28,415
[Amy suspine] Oh, copilul meu!
834
00:37:29,449 --> 00:37:32,052
Vroia înghețată.
835
00:37:32,052 --> 00:37:34,688
De aceea ne-am oprit.
Îi era foame.
836
00:37:35,689 --> 00:37:37,090
Sunt o mamă bună.
837
00:37:37,090 --> 00:37:40,326
Nimeni nu poate spune
Nu sunt o mamă bună.
838
00:37:40,326 --> 00:37:41,795
Ai dreptul
a tace.
839
00:37:41,795 --> 00:37:43,697
Orice spui poate și va,
fi folosit împotriva ta
840
00:37:43,697 --> 00:37:44,931
într-o instanță de judecată.
841
00:37:44,931 --> 00:37:46,599
Ai dreptul
unui avocat.
842
00:37:46,599 --> 00:37:47,867
Dacă nu-ți poți permite unul,
unul îți va fi numit.
843
00:37:47,867 --> 00:37:49,469
[Amy suspine]
844
00:37:52,906 --> 00:37:54,507
Era în siguranță cu mine.
845
00:37:54,507 --> 00:37:57,811
Îl cunosc de când era
practic un sugar.
846
00:37:57,811 --> 00:37:59,713
De unde îl cunoști pe Sean?
847
00:37:59,713 --> 00:38:02,716
Matt. Numele lui este Matt.
848
00:38:04,718 --> 00:38:07,587
Chiar a crescut mult
intre doi si trei.
849
00:38:09,689 --> 00:38:10,990
Fața i s-a schimbat.
850
00:38:11,891 --> 00:38:13,860
A plecat de la copil
unui copil.
851
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Marshall nu te cunosc.
852
00:38:17,030 --> 00:38:18,631
nu-i cunosc.
853
00:38:19,566 --> 00:38:22,102
Nici măcar nu le știam numele
până când au fost la televizor.
854
00:38:23,003 --> 00:38:24,738
Nu ai vorbit niciodată
la ei înainte?
855
00:38:25,538 --> 00:38:29,676
[oftă] Am salutat
femeii o dată.
856
00:38:30,877 --> 00:38:33,079
De obicei, doar le urmăream.
857
00:38:34,414 --> 00:38:35,749
I-ai urmărit unde?
858
00:38:35,749 --> 00:38:38,485
La carusel,
la Centrul de Știință.
859
00:38:38,485 --> 00:38:40,620
Așa l-am cunoscut pe Matt.
860
00:38:40,620 --> 00:38:41,855
Și mă cunoștea.
861
00:38:41,855 --> 00:38:44,491
Nu a plâns
când l-am luat.
862
00:38:45,625 --> 00:38:47,660
De ce l-ai luat,
Doamna Reynolds?
863
00:38:48,661 --> 00:38:50,397
A fost pentru binele lui.
864
00:38:51,564 --> 00:38:52,632
propriul lui bine?
865
00:38:53,767 --> 00:38:55,635
i-am urmărit.
866
00:38:56,536 --> 00:38:58,872
De fiecare dată,
era acelasi lucru.
867
00:38:58,872 --> 00:39:00,807
Ar intra într-o ceartă.
868
00:39:00,807 --> 00:39:02,575
[ofta]
869
00:39:02,575 --> 00:39:05,178
Nu este sănătos pentru copii
să crească
870
00:39:05,178 --> 00:39:07,714
într-un mediu antagonist.
871
00:39:08,648 --> 00:39:12,085
Luptă sau nu luptă,
sunt parintii lui.
872
00:39:12,085 --> 00:39:14,521
Ei bine, nu erau părinți buni.
873
00:39:16,089 --> 00:39:17,123
[ batjocori]
874
00:39:17,123 --> 00:39:19,059
Orice idiot poate avea un copil.
875
00:39:19,059 --> 00:39:21,161
Este uimitor, nu-i așa?
876
00:39:21,161 --> 00:39:23,730
Trebuie să ai licență
pentru a obține un câine.
877
00:39:23,730 --> 00:39:25,165
Dar nu aveai dreptul
să-l ia,
878
00:39:25,165 --> 00:39:27,000
el nu era al tău.
879
00:39:27,000 --> 00:39:29,803
Ei bine, el ar trebui să fie al meu.
880
00:39:31,871 --> 00:39:33,473
[oftă puternic]
881
00:39:33,473 --> 00:39:36,843
De ce crezi asta
a fost atât de ușor să-l iei?
882
00:39:36,843 --> 00:39:38,144
[ofta]
883
00:39:38,144 --> 00:39:41,514
Nimeni nu a observat.
Nimeni nu a spus nimic.
884
00:39:43,116 --> 00:39:45,652
Odată ce am ajuns în Canada, eu...
885
00:39:47,520 --> 00:39:50,490
[Supine] Aș fi făcut-o
și-a vopsit părul.
886
00:39:51,958 --> 00:39:53,793
Pune-l în ochelari.
887
00:39:55,729 --> 00:39:56,930
[supine]
888
00:39:56,930 --> 00:40:00,100
El ar crește,
iar el s-ar schimba.
889
00:40:01,234 --> 00:40:03,069
Ar uita de ei.
890
00:40:03,069 --> 00:40:06,473
Și el... ar învăța să mă iubească.
891
00:40:08,575 --> 00:40:09,943
[supine]
892
00:40:09,943 --> 00:40:13,079
Nimeni nu ar sti...
893
00:40:13,079 --> 00:40:15,615
că nu era copilul meu.
894
00:40:17,984 --> 00:40:19,886
Nimeni nu ar fi știut vreodată.
895
00:40:25,792 --> 00:40:27,227
[plângând]
896
00:40:27,227 --> 00:40:30,096
Care este sentimentul tău,
este Sandy Reynolds competent
897
00:40:30,096 --> 00:40:31,865
a fi judecat?
898
00:40:31,865 --> 00:40:34,634
Ei bine, al apărătorului ei public
a cerut o evaluare psihica.
899
00:40:34,634 --> 00:40:36,736
Avocații o pot rezolva.
900
00:40:36,736 --> 00:40:38,972
Mie personal nu-mi pasă
dacă merge la închisoare
sau o instituție mintală,
901
00:40:38,972 --> 00:40:40,240
atâta timp cât e în afara străzii.
902
00:40:40,240 --> 00:40:41,708
Ce mai face Sean Marshall?
903
00:40:41,708 --> 00:40:43,610
Ei bine, nu a fost rănit,
era speriat,
904
00:40:43,610 --> 00:40:46,246
și confuz, dar cred că o va face
recupera din experienta.
905
00:40:46,246 --> 00:40:47,981
Aș vrea să pot spune același lucru.
906
00:40:47,981 --> 00:40:50,250
Îmi vine să dorm o săptămână.
907
00:40:50,250 --> 00:40:53,620
Presupun că va trebui doar să mă rezolv
timp de opt ore solide.
908
00:40:53,620 --> 00:40:55,722
Mă duc acasă. sugerez
voi doi faceți la fel.
909
00:40:55,722 --> 00:40:57,123
- Noapte bună.
- [Stivers] Noapte bună.
910
00:40:57,123 --> 00:40:58,758
Noapte bună, Gee.
911
00:41:00,660 --> 00:41:03,163
[birou din]
912
00:41:04,564 --> 00:41:06,733
I-am spus lui Ballard că o voi întâlni
pentru un pahar de noapte.
913
00:41:06,733 --> 00:41:07,801
Vrei o băutură?
914
00:41:08,735 --> 00:41:11,104
Nu, trebuie să termin
cateva detalii,
915
00:41:11,104 --> 00:41:12,272
și apoi am plecat de aici.
916
00:41:12,272 --> 00:41:13,740
Ne vedem mâine.
917
00:41:13,740 --> 00:41:15,909
În regulă.
Credeam că e mâine.
918
00:41:18,812 --> 00:41:20,880
Hei, Andrews. nu stiam
erai încă aici.
919
00:41:20,880 --> 00:41:22,248
Am vrut să-ți dau asta.
920
00:41:22,949 --> 00:41:24,551
Banda segmentului din seara asta.
921
00:41:25,652 --> 00:41:26,886
Sean nu mai lipsește,
922
00:41:26,886 --> 00:41:28,688
ai mai aratat episodul?
923
00:41:28,688 --> 00:41:30,724
Uneori ne place să facem
finaluri fericite.
924
00:41:32,992 --> 00:41:34,027
Pentru ratinguri.
925
00:41:34,027 --> 00:41:36,629
Da. Pentru ratinguri.
926
00:41:36,629 --> 00:41:38,998
Cazul se inchide,
copilul este găsit,
927
00:41:38,998 --> 00:41:40,266
lucruri care afirmă viața.
928
00:41:40,266 --> 00:41:42,702
Oamenii iubesc satisfacția.
929
00:41:42,702 --> 00:41:44,938
Treaba pe care o fac de obicei începe
cu cadavre.
930
00:41:46,339 --> 00:41:48,608
Nu prea multe finaluri fericite
cu genul ăsta de început.
931
00:41:49,609 --> 00:41:51,177
Deci vei lua una
când poți obține unul, nu?
932
00:41:51,177 --> 00:41:52,879
Exact.
933
00:41:52,879 --> 00:41:54,347
Am plecat de aici, soția mea
și fiica mea așteaptă
934
00:41:54,347 --> 00:41:56,249
înapoi la hotel.
935
00:41:56,249 --> 00:41:57,917
Fiica ta?
am crezut...
936
00:41:57,917 --> 00:41:59,853
Oh, uh, da,
937
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
fiica mea cea mică, Katie,
ea are trei ani.
938
00:42:02,822 --> 00:42:04,924
Am un copil de trei ani,
are aproape patru ani.
939
00:42:04,924 --> 00:42:06,026
Daniel.
940
00:42:07,327 --> 00:42:08,762
Fii cu ochii pe el.
941
00:42:18,705 --> 00:42:20,674
Mm!
942
00:42:20,674 --> 00:42:23,009
Acel Sean Marshall,
era un pic drăguț.
943
00:42:23,009 --> 00:42:24,277
[Stivers] Da.
944
00:42:25,845 --> 00:42:27,914
Te gândești vreodată la
a avea un copil?
945
00:42:29,382 --> 00:42:31,151
Nu mi-am dorit niciodată copii.
946
00:42:31,151 --> 00:42:32,986
Glumești cu mine?
947
00:42:32,986 --> 00:42:34,954
De ce toată lumea spune asta?
948
00:42:34,954 --> 00:42:37,957
nu stiu,
poate pentru că trebuie.
949
00:42:37,957 --> 00:42:39,359
Toată lumea vrea un copil.
950
00:42:39,359 --> 00:42:41,928
Da, ca Sandy Reynolds, nu?
951
00:42:41,928 --> 00:42:44,998
Ea a vrut să fie mamă
atât de rău încât a furat un copil.
952
00:42:46,132 --> 00:42:48,068
Ei bine, cred că este...
953
00:42:48,068 --> 00:42:49,336
este hormonal.
954
00:42:49,336 --> 00:42:52,772
Este ca, um,
o chestie de condus de animale.
955
00:42:52,772 --> 00:42:56,376
Un ceas care ticăie.
Pofta de bebeluș. Hmm.
956
00:42:56,376 --> 00:42:58,311
Nu am simțit-o niciodată.
957
00:42:59,279 --> 00:43:00,680
Wow.
958
00:43:01,781 --> 00:43:04,117
Simt că am cheltuit
toată viața îmi doresc lucruri
959
00:43:04,117 --> 00:43:06,753
pe care nu o am.
960
00:43:06,753 --> 00:43:08,254
Ca...
961
00:43:08,254 --> 00:43:10,990
un om care mă va iubi
neconditionat,
962
00:43:10,990 --> 00:43:12,726
un copil,
963
00:43:12,726 --> 00:43:14,861
si um...
964
00:43:14,861 --> 00:43:16,730
păr care nu încrețește
în ploaie.
965
00:43:16,730 --> 00:43:18,398
[râde]
966
00:43:18,398 --> 00:43:21,267
Nu că n-aș fi deschis
la căsătorie, știi,
967
00:43:21,267 --> 00:43:23,169
dacă a venit omul potrivit.
968
00:43:23,169 --> 00:43:25,138
Sau un copil.
969
00:43:25,138 --> 00:43:27,807
Pur și simplu nu-mi poftesc, știi?
970
00:43:27,807 --> 00:43:28,942
Sunt fericit.
971
00:43:28,942 --> 00:43:31,778
Nu am niciun neîmplinit
dorurile.
972
00:43:33,313 --> 00:43:34,881
Esti norocos.
973
00:43:35,915 --> 00:43:36,950
[chicoti]
974
00:43:38,718 --> 00:43:40,086
Nu știu despre asta.
975
00:43:47,494 --> 00:43:50,296
- Paul.
- Hei.
976
00:43:50,296 --> 00:43:52,165
e târziu,
Probabil că Daniel doarme.
977
00:43:52,165 --> 00:43:53,933
Da, el este.
978
00:43:54,901 --> 00:43:57,103
Am vrut doar să-l văd
pentru o secundă, bine?
979
00:43:57,103 --> 00:43:58,371
Sigur.
980
00:44:10,316 --> 00:44:11,951
Daniel.
981
00:44:11,951 --> 00:44:14,788
Trezește-te și joacă-te.
982
00:44:14,788 --> 00:44:16,056
Daniel.
983
00:44:16,056 --> 00:44:17,991
[ scoate sunete de foșnet]
984
00:44:17,991 --> 00:44:19,926
Bună ziua!
985
00:44:19,926 --> 00:44:21,361
Ce se întâmplă, criminale?
986
00:44:22,095 --> 00:44:24,798
Hei, nu-i spune mamei
că te-am trezit, bine?
987
00:44:24,798 --> 00:44:26,266
- Bine.
- Bine, shh!
988
00:44:26,266 --> 00:44:29,469
Am vrut doar să te văd.
Te iubesc.
989
00:44:29,469 --> 00:44:30,970
Și eu te iubesc.
990
00:44:32,472 --> 00:44:33,840
Du-te înapoi la culcare, bine?
991
00:44:33,840 --> 00:44:35,141
Bine.
992
00:44:35,141 --> 00:44:37,043
În regulă.
993
00:44:44,384 --> 00:44:45,985
Din ce ne-au spus vecinii,
994
00:44:45,985 --> 00:44:47,220
Sandy Reynolds are o mamă
și două surori
995
00:44:47,220 --> 00:44:49,022
locuind în Montreal.
996
00:44:49,022 --> 00:44:51,291
Trebuie să acoperim toate mijloacele
de transport în comun.
997
00:44:51,291 --> 00:44:53,159
Să o găsim,
și să-l găsim pe băiat,
998
00:44:53,159 --> 00:44:54,461
mai devreme, mai degrabă decât mai târziu.
999
00:44:54,461 --> 00:44:56,062
[Falson] Albastru închis? Albastru deschis?
1000
00:44:56,062 --> 00:44:57,964
[Jeff] A fost al fiecărui părinți
cel mai rău coșmar.
1001
00:44:57,964 --> 00:44:59,432
Un copil dispărut.
1002
00:44:59,432 --> 00:45:01,267
Sean Marshall, patru ani,
1003
00:45:01,267 --> 00:45:03,903
a fost smuls de un străin
în timp ce călărea caruselul
1004
00:45:03,903 --> 00:45:07,007
în centrul orașului Baltimore
faimosul port interior.
1005
00:45:07,007 --> 00:45:08,775
Dar spre deosebire de atâtea
alte cazuri,
1006
00:45:08,775 --> 00:45:10,944
și după o scară completă
anchetă,
1007
00:45:10,944 --> 00:45:12,979
mai puțin de o zi și jumătate
mai târziu,
1008
00:45:12,979 --> 00:45:15,849
Sean Marshall a fost în siguranță
reunit cu familia sa,
1009
00:45:15,849 --> 00:45:18,385
dând speranță inimilor
a părinților de pretutindeni,
1010
00:45:18,385 --> 00:45:21,388
și o șansă de a crede
în dragoste și noroc,
1011
00:45:21,388 --> 00:45:23,256
și munca grea
a bărbaților și femeilor
1012
00:45:23,256 --> 00:45:25,358
a forțelor de poliție ale națiunii noastre.
1013
00:45:25,358 --> 00:45:27,160
Pentru săptămâna aceasta Caută,
1014
00:45:27,160 --> 00:45:29,262
Sunt Jeff Andrews,
urez tie și celor dragi
1015
00:45:29,262 --> 00:45:31,765
o seară fericită și sigură.
1016
00:45:32,365 --> 00:45:33,800
Noapte bună.
1017
00:45:43,276 --> 00:45:46,046
[*]